Unsere Nation muss alles daran setzen,
noch vor Ablauf dieses Jahrzehnts
einen Menschen auf den Mond und sicher wieder zurück zur Erde zu bringen.
PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN Es ist keine Übertreibung,
dass sich die Sowjetunion in den Fünfzigern mit dem ersten Flug ins All
einen großen Vorsprung sicherte.
Dadurch hat ihr politisches System enorm an Ansehen gewonnen.
Sie konnten unterstreichen, wie fortschrittlich sie sind
und wie sehr wir an Boden verlieren.
Unser großartiges System wird man daran messen,
wie wir mit der Eroberung des Weltalls voranschreiten.
Und unser Land somit auch.
Beide politischen Parteien sind überzeugt, dass die USA die Ersten sein sollten.
Wenn wir scheitern, wird man über uns lachen,
hier und auf der ganzen Welt.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO 26. JUNI 1969
Aleida, mein Schatz. Deine Mama ruft nach dir.
Mama, wie lange müssen wir uns das noch ansehen?
Die reden und reden nur.
Aleida, das ist etwas Besonderes.
Daran wirst du dich dein Leben lang erinnern.
Dies ist der Beginn der Zukunft.
Du kannst ein Teil davon sein.
Vielleicht sogar eines Tages selbst zum Mond fliegen.
Du solltest im Bett liegen.
Der Arzt sagt, du brauchst Ruhe. - Egal, was der Arzt sagt.
Ich will das miterleben.
Mit ihr.
Damit sie sich daran erinnert.
ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS
ROTER MOND
H.R. HALDEMAN STABSCHEF DES WEISSEN HAUSES
ROTER MOND: SOWJET-KOSMONAUT LEONOW BETRITT ALS ERSTER MENSCH DEN MOND
Aleida!
Los!
Wir müssen los.
14 TAGE BIS ZUM START
HIER BETRATEN MENSCHEN ALS ERSTE DEN MOND
TAG DES STARTS VON APOLLO 11
GRENZE ZWISCHEN MEXIKO UND DEN USA 20. JULI 1969
Nach einer Flugzeit von bald drei Tagen ist das amerikanische Raumschiff,
das den Namen "Eagle" trägt, auf Kurs zur Mondoberfläche.
An Bord der Raumfähre befinden sich die amerikanischen Astronauten
Neil Armstrong und Buzz Aldrin, die nun mit eigenem Antrieb fliegen.
Der Landevorgang wird in etwa einer Stunde eingeleitet.
KEIN SIGNAL
Es sind äußerst aufregende Zeiten.
Erst vor einem Monat hat der russische Kosmonaut Alexei Leonow
als erster Mensch den Fuß auf den Mond gesetzt.
Jetzt erhoffen sich die US-Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin,
es ihm gleichzutun.
Für diesen Augenblick wurden viele Vorbereitungen getroffen.
Millionen Menschen auf der ganzen Welt erwarten ihre Landung.
Stehen sie erst mal auf der Mondoberfläche ...
Da vorn ist es.
Eine halbe Meile östlich gibt es einen Übergang.
Da lang.
Schalt das ab!
Von jetzt an keinen Mucks mehr!
STIMME VON MICHAEL COLLINS AN BORD DER COLUMBIA IN DER MONDUMLAUFBAHN
NOCH IMMER KEINE NACHRICHT VON APOLLO 11
Mr. President, nach mehreren Simulationsläufen
schätzen wir die Wahrscheinlichkeit, mit der die Astronauten
einen derartigen Absturz überlebt haben könnten,
als sehr gering ein.
Eine wahre Tragödie.
Es gibt eine Stellungnahme, die wir für diesen Fall für Sie vorbereitet haben.
Ja, die kenne ich. Ich verständige die Fernsehsender,
dass sie mir Sendezeit für eine Rede an die Nation einräumen.
"In alten Zeiten ..."
"Im Altertum" trifft es eher.
"Im Altertum blickten die Menschen zu den Sternen empor
und sahen ihre Helden in den Sternbildern.
Heutzutage machen wir das auch noch.
Aber unsere Helden sind heroische Männer aus Fleisch und Blut.
Und diese Männer graben sich tief in unsere Herzen.
Denn jeder Mensch, der künftig des Nachts hoch zum Mond blickt,
tut dies in dem Wissen, dass es auf einer anderen Welt einen Ort gibt,
der auf ewig der Menschheit gehört."
Okay, das ist sehr gut. Genauso machen wir es.